...本來想用「心肌梗塞」當標題,發覺太超過,不得已用心驚膽戰,不過我本人深信驚嚇程度分毫不減。

 

住在國內,凡事手到擒來,卻不知留學生的苦水恰似長江東流。

我會這麼感嘆,是因為好像很多人都覺得,留學生的生活不外乎『早上吃歐式早餐、下午吃下午茶、晚上與朋友烤肉品酒秉燭夜談,其餘時間上課唸書考試』。

有這麼好的留學方案我也想參加啊2860aa69

 

實況應該是如下頒演的:

早上有課的話,根本都是趕那班最緊急的公車,然後披頭散髮、鬼一般衝進教室,大堂的課只擔心沒有好座位可以看板書或ppt抄筆記(前提是教授板書有幸工整)、小堂討論課只會想今天萬一討論聽不懂要不要發言……吃早餐?孩子,別傻了。德國一無美而美、二無7-11、三無賣粥品的早餐餐車,在家有時間沖三合一咖啡喝完就已經是超級豐盛了,麵包可頌抹香濃奶油夾火腿起司搭配果醬與優格再來杯espresso?這樣的豪華歐式早餐只有咖啡店裡有錢有閒的客人才有資格享用到,留學生請認命上課。

 

早上沒課的話也不可能吃早餐---多半會晚起,為12點之後的課(對,12點也是有排課的可能)養精蓄銳;既然下午要上課,所謂下午茶的傳說自然就免了,一樣只有那些銀髮族與休假族愜意坐在露天咖啡座中,笑看學生們如鴿子般忙碌地四處亂竄。

 

下午沒課的話,不就可以偷閒了嗎?

孩子,留學生多半自己開伙,不買菜會斷炊啊!已經先喪失一批好貨給早上搶新鮮的德國歐巴桑了,此時不買,要等晚上出來逛黃昏市場嗎?屆時只剩最大盒快過期又煮不完的肉、挑剩的菜葉與磕傷的水果,超市可是照著原價賣咧。若無斷糧之虞又空堂,也要考慮是否該看剛下完的日劇洗衣、該向舍監更換床被單、該去遙遠的圖書館借書、寫作業、該念考試範圍的書……是哪裡有時間吃下午茶呢?!

 

然後還有最重要的,打電話!!

嚴格來說,是分成打電話和接電話。不知為何,我在德國的生活有如驚弓之鳥,這兩樣在台灣嚇不倒我的雞毛蒜皮在德國卻會讓我腸胃糾結半天。

 

在國外打電話對很多人(像我)是嚴峻的挑戰,幫別人打電話當然心情負擔減低很多(喂),為自己的事情打電話,那是一個步步驚心啊~娘親寄出的包裹還在外流浪?請電詢DHL客服;跟同學約討論報告時間?請打電話。看醫生?想換健保費率?請打電話;XX帳單有問題?請打(永遠都要特別計費的)客服專線;看到不錯的房間出租廣告?想要搶得先機的話,只好放棄傳簡訊了--- 打電話比較快!

一切聽起來都很簡單對吧,問題是,這裡面需要用到的很多資訊、詞彙、慣用語,老師都沒教啊!!a9e6f11f ---->話說也沒這種老師 

 

「我還沒收到應該已經要到了的包裹(這裡面是否有未來完成式?!),請問它是不是寄丟了?」

「我鎖骨附近長出一小片疹子,平常很癢,但是風吹到時又很刺痛,請問是過敏嗎?」

「請問我的保單有給付我開立視力診斷書嗎?」

「我左邊下排倒數第二顆臼齒在半夜會隱隱抽痛,平常吃東西倒是沒有什麼異狀。」

「你好,我想請教一下,為什麼我的網路時連時斷?我看了server,常常連線逾時。」

………

 

也許我有點誇大其詞,因為很多事情換句話說、甚至從頭到尾詞不達意,對方也是可以精準(?)猜出我的問題,但是接下來才是生死關頭:他們回答了什麼?說明了什麼?有沒有需要我進一步詢問的點?這時候看不到對方的說話表情、肢體語言,一切就只能靠薄弱的聽力見分曉!

上述被我歸類成可控制的電話對談--->因為目標明確,變數低,內容好掌握。下列那些通常沒有預期的電話,才令我魂縈夢牽、魂飛天外。

 

理論上最常接到的應該是打錯電話--->這好說,您老打錯了,謝謝再聯絡;不過我反而比較常接到保險公司打來詢問顧客滿意度、或是推銷新方案(您運動嗎?可以參考我們的個人化保單xxx,附帶免費健身教練諮詢;又或者您常旅行?那麼請容許我推薦旅遊保險xxx,依照您的旅行天數又可以分為abcde五種方案…)

再來是問券調查,這種我接到過好多次,而且方向五花八門,雖然都聽得懂,但是要回答還真有點小困難(第三個導致我心靈負荷的原因),我甚至接過從法國打來的電話,一名男士用帶著濃濃法語腔的德文詢問我,是否願意攜伴參加某個巴黎南邊的展覽(大概),他們願意寄邀請函blahblahblah…

 

當然,對方所有提議,你都可以說「不用、沒需要、不想、我考慮看看」---> 話又說回來,這種以不變應萬變的回答是要練習什麼德文?!

不過我如何應答,都不影響從電話鈴響的那一刻開始,整顆玻璃心就處在「冷不防即將凌空摔碎」的狀態,偏偏對方這些陌生人也從來不會因為聽不懂我的回答而「啪」一聲掛斷電話,總是不厭其煩地改述他們來電的意旨……

 

啊啊,在德國講電話怎能不令我膽顫心驚!

創作者介紹

這年頭 | 小眾才是王道

EEKWgermany 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 您未來的另一半
  • 親愛的惠茹
    我怎不知你過得醬辛苦ㄚ 那我這吃早餐喝咖會吃下午茶蛋糕的人不就該慚愧的撞牆ㄚ!! 我一整個手足無措ㄟ...我喜歡吃早餐 喜歡吃午餐 喜歡喝咖啡 不愛借書 唉唉唉
    我們奕起生活 你可不要拋下我而去說
    加油ㄋㄟ 打個電話哪那麼多變數ㄚ 寫emailㄚ 話說我同學又推薦我express找屋 九月你說可好 愛死你的文(話說哪來的時間)
  • 哈哈哪有你在美國當TA辛苦,我看到你的功課列表就想去屎屎算了,一了百了啊~你唸書明明也很猛(拇指)
    express是好東西,我某門課的同學說,現在就應該開始找了,我的媽... ...

    EEKWgermany 於 2009/04/20 23:51 回覆

  • najacoby
  • 那個考慮是否該看剛下完的日劇(刪節線)非常好笑耶!
    話說您知道的,我也最討厭打電話,在台灣就算站在施工的道路上我也可以逍遙的打電話,並毫不客氣的說:「蛤??」,在德國非要等四下無人、擬定草稿、屏氣凝神、打坐運氣...才敢按下播出鍵。
    不過我也覺得幫人家打簡單多了,不如我們以後都吃對方的菜、打對方的電話!?
  • ... ...在台灣要我用台語講電話都沒問題的啦(遠目)
    以後我們真的互相吃對方的、打對方的、念對方的...??

    EEKWgermany 於 2009/04/20 23:59 回覆

  • 悄悄話
  • fangweilin
  • 唷~你是first class的嘛?!66好多唷...我老公堅持開始工作
    之後只跟普通保險,不跟私人健保,一人繳錢全家受惠.是說
    等看病可能要等比較久,但是反正平常也很少生病呀~而且
    如果是需要特殊治療的話,另外再負擔也比每個月繳這麼多
    私人健保的便宜...
    有時候心想,還是待在台灣幸福多了,健保又不會很貴,看病掛號
    也快,沒事領個藥也不用花很多錢.這裡真的是生不得病呀~
    不過話說回來,原本就是要提倡不生病的嘛.....唉唉....德國的
    生活還是要慢慢適應的....泣...
  • 什麼啊,我是student class...(是AOK的客戶)
    我身邊所有非德國人學生,國家保險都是這個價錢(轉身捶牆);私人有便宜的費率,但是給付範圍很小。我媽說,那就還是含淚保著吧...
    超過29歲的學生,國家倒是會逼你轉成私保的樣子。
    聽說,那時就任人宰割了,因為某些疾病會隨年紀增加發作機率,所以也不會便宜到哪裡去...
    你說的普通保險,是國家保險嗎??

    EEKWgermany 於 2009/06/11 20:28 回覆

  • fangweilin
  • 黑呀,普通保險就是國家保險哩.我沒聽過超過29要去保
    私保的..不過因為我認識的幾乎都是德國人,所以也沒有
    辦法去給他查證是不是外國人就得超過29保私保.不過
    我認識的超過29德國學生還是有好幾個都是只保國保
    而已.
    國"保"好貴唷!!薪水的15%....私保不就更嚇人了嘛????
    我現在因為不是學生也沒有工作,所以保的私保也爆貴,
    每個月多你20歐....原本還以為國保祇有我的一半而已,
    沒想到你這樣一爆料.......天呀................................
    那我開始工作以後不就更多???????我的媽呀............
    你知道的私保最便宜的要多少???(是不是每個外國學生
    都得要保呀???)
  • 學生一定要有醫療保險,除非他原來國內的保險可以被德國這裡承認。不過帳單給付的問題...一想起來就好煩...
    然後,基本上學校會希望你保國保,因為cp值高(簡單說就是給付範圍比較划算);聽說一旦換成私保,想換回國保,審查就麻煩了(也許德國怕你揩油...),我聽過非常寒酸的私保,是有30歐一個月的。但是給付範圍我沒有探聽。
    德國學生的話可能是依附在父母下面保險,或是有工作,那應該另當別論?!

    工作的話,應該要看公司或國家規定,你可能需要問berater。
    醫療保險,台灣算不錯了,就算(傳說)賠錢、保費也還是很低~

    EEKWgermany 於 2009/06/11 23:40 回覆

  • KOU
  • 你好
    留在這邊不知道會不會有點打擾和突兀^^"

    看了幾篇你的德國留學生活覺得真的很有趣呢XD
    這電話篇讓我也是心有戚戚焉,去年拜訪在美國唸書的表妹時也有打電話聯絡旅館,
    講完自己要講的之後對方的回應真的是考驗呢XD
    明明只是打個電話卻把自己弄得緊張又狼狽...所以說真的是再同意你不能了!(<=怎麼會打出這麼憋腳的中文..)
  • ohoh i totaly feel u!!like right now im in the north-europe and the people in sweden(sweds...??) all speak english HELL GOOD!
    now im like in another nightmare, in which i cant control my tougne(?) to speak english...cuz i just slip out german!!!@_@

    EEKWgermany 於 2009/08/24 04:38 回覆

  • KOU
  • 你好我又來了^^
    因為看到你非常充實的課表,所以現在又是回到德國了嗎XD"

    因為對歐洲的語系實在很沒研究,我還以為歐洲大部分語言都各自為政(?)瑞典是講英文真是學到一課XD

  • 歡迎歡迎,我都有在偷偷follow你的糟糕文心得(舉手承認),我妹寫布布同人,也是賣到海外的說,我超欣慰的(內舉不避親?!)
    黑啊去北歐奢侈一週就沒錢了,又要趕暑假作業,於是乖乖回德國閉關。我們十月中開學的啦!
    不過我年底要回台灣說~超想念台灣的(撥瀏海)

    歐洲正因為各自為政,所以聽到瑞典各個一口流利英文(包括鄉下超市收銀員)特別感動啊啊啊啊。不過瑞典人彼此是說瑞典文啦。只是他們的英文教育真的很成功...

    EEKWgermany 於 2009/10/23 02:22 回覆

  • KOU
  • 我對糟糕文的真正的心得常常只有難看和好看XD整個很詞窮。
    有這麼值得驕傲的妹妹讓我也好想看看她的書!!

    撥劉海莫名讓我笑了(笑點很莫名)
    歡迎回來台灣XDXD
  • 即便你這麼說我還是很認真拜讀(人在異鄉有什麼就看什麼XD)
    話說我妹的書,我自己也只買沒看...總覺得有某種障礙...?

    你那句撥瀏海整個很饒舌。
    唷唷台灣我來了~(明明就還有很久)

    EEKWgermany 於 2009/10/27 03:41 回覆

  • KOU
  • 唉呦,不說我都沒發現,而且還有錯字(捂臉)